創氏改名とは、日本統治下の朝鮮で日本式の家族が共有する「氏」を新たに設けることを指示して日本風の個人名を名乗ることを要請した政策。「姓」を改める台湾での改姓名と異なり、コリアの「姓」はそのまま残る。


内地人に紛らわしい姓名への変更を禁止しており、姓名の変更の状況に関して以下の記述がある。句読点は原文のまま。


■ 元(ウォン)→原元(はらもと)、松元(まつもと)
■ 魚(オ)→魚川(うおかわ)、魚西(うおにし)、魚沼(うおぬま)
■ 白(ペク)→白井(しらい)、 ブランド:Charlotte OlympiabrbCHARLOTTE OLYMPIA グリッターショルダーバッグ/b
水原白氏)、白原(しらはら)
■ 梁(ヤン)→梁川(やながわ、南原梁氏)、梁原(やなはら)
■ 王(ワン)→王本(おうもと)、王山(おうやま)


■ 崔(チェ)→佳山(かやま)、山佳(やまよし)


■ 姜(カン)→美谷(みたに)、美山(みやま)
■ 宋(ソン)→宇原(うはら)、宇本(うもと)
■ 張(チャン)→長本(ながもと)、長谷(はせ)、長谷川(はせがわ)


■ 鄭(チョン)→
ブランド:Barbourbrb Barbour / WHITLEY トレンチコート/b
ブランド:Dulcamarabrb2017春夏ランドスケープLABコート UNISEX/b
ブランド:ABAHOUSEbrbRecency of Mine総針ストライプカーディガン/b
ブランド: Levis Made CraftedbrbLMC SHEARLING BOMBER LMC CARAMEL/b
ネクストン DDAllwood ディーディーオールウッドbr/WR3013FBYE [10本用 時計ケース バール]
ブランド:SoprambrbSopramソプラム / Barbara Shoulder Pouchバルバラショルダーポーチ/b
ブランド:VIA BUS STOPbrbBERNHARD WILLHELM ブラウス/b
ブランド:AVIREXbrbavirex/アヴィレックス/メンズ/VARSITY JACKET/ヴァーシティージャケット/b
ブランド:ABAHOUSEbrbストレッチミルドジャケット/b
ブランド:HYSTERIC GLAMOURbrbBACK STAGE PASS総柄 長袖ワークSH/b
ブランド:CAMPERbrbKOME RUCK M/b
ブランド:martiniquebrbmartinique/ダブルクロスラッフルブラウス/b
ブランド:LAUTREAMONTbrbコンパクトインレイツィードジャケット/b
ブランド:YEAH RIGHTbrbHOOD GILET/b
ブランド:TRANS CONTINENTSbrbロロピアーナウインドウペンジャケット/b
鄭氏)
■ 尹(ユン)→平沼(ひらぬま、坡平尹氏、「沼」は坡平にあった熊沼から)


■ 盧(ノ)→岡村(おかむら、始祖が平安南道の龍岡の雙梯村に寓居していたということから)


■ 李(イ)→朝本(あさもと、朝廷と本)、国本(くにもと、全州李氏が李氏朝鮮の王を出して国の本となったということから)、牧野(まきの)、牧山(まきやま、韓山李氏で高麗の文人の李穡が号した牧隠(モクン)から)、宮本(みやもと、王宮と本)


■ 兪(ゆ)→湯田(ゆだ)、湯本(ゆもと)


■ 金光(かねみつ) 政治家の金光庸夫(かねみつ・つねお、1877年3月13日 – 1955年3月5日)から。


『創氏改名の法制度と歴史(金英達著作集)』(伊地知紀子編、明石書店、2002)
『創氏改名』(水野直樹、岩波書店、2008)

Google+ アカウントを使ってコメントしています。